Умерла Вера Набокова

В госпитале швейцарского города Веве скончалась вдова Владимира Набокова. Вера Набокова (род. в 1902 г.), в девичестве Слоним, родилась в Петербурге в состоятельной еврейской семье.

Во время Гражданской войны Слонимы бежали из Петрограда в Крым, откуда в 1919 г. выехали в Константинополь, далее в Софию. С 1921 г. они обосновались в Берлине, где в 1923 г. Вера Слоним познакомилась со своим будущим мужем, в ту пору молодым поэтом, писавшим под псевдонимом «В. Сирин».

Набоков и Слоним поженились в 1925 г. и прожили вместе 52 года. Ее некролог, появившийся в «New-York Times», озаглавлен довольно точно: «Вера Набокова, 89 лет, Жена, Муза и Агент». Она и была женой, музой-вдохновительницей, а также матерью сына Набокова Дмитрия и — что не менее значимо — секретарем мужа.

Свое жизненное предназначение Набокова видела в том, чтобы оградить писателя от докучной повседневности, создать ему такие условия, при которых бы он «существовал не во времени, а только в искусстве». Она вела деловую переписку Набокова: существенная часть его эпистолярных текстов на самом деле написана ею. Помогала ему преподавать в эпоху его американского профессорства, участвовала в работе над русским переводом «Лолиты», подсказала ему идею перевода «Евгения Онегина», взяла на себя обязанности личного шофера, наконец, печатала под диктовку и вычитывала корректуру.

Уже после его смерти в соавторстве с поэтом Алексеем Цветковым она перевела на русский язык один из самых сложных набоковских романов «Pale Fire» («Бледный огонь»). Она не без гордости подчеркивала, что ее инициалы «ВН» («VN») неотличимы от монограммы ее прославленного мужа, и не просто играла значительную роль в этом союзе, но была подлинной «миссис Владимир Набоков».